1 00:01:07,502 --> 00:01:09,678 ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αποκορύφωμα από ο Παναμερικανός 2 00:01:09,721 --> 00:01:12,333 Τουρνουά θαλάσσιου σκι στο Cypress Gardens, Φλόριντα. 3 00:01:15,205 --> 00:01:16,598 Ομάδες Miss Charlene Zint 4 00:01:16,641 --> 00:01:18,339 με την Πολεμική Αεροπορία Υπολοχαγός Stu McDonald 5 00:01:18,382 --> 00:01:19,557 στο μικτό διπλό, 6 00:01:19,601 --> 00:01:20,776 και όντως έβαλαν μια παράσταση. 7 00:01:22,169 --> 00:01:24,214 Ναι, είναι πατριωτικός, υδρόβια, 8 00:01:24,258 --> 00:01:26,086 εκστατικός ακροβατικός. 9 00:01:33,876 --> 00:01:36,052 Η γνωστή πλέον φιγούρα του στρατηγού Nam'il 10 00:01:36,096 --> 00:01:37,880 αντηρίδες στον Κορεάτη σκηνή ομιλίας εκεχειρίας 11 00:01:37,923 --> 00:01:39,273 στο Panmunjom 12 00:01:39,316 --> 00:01:40,839 για ακόμα ένα μυστική συνάντηση 13 00:01:40,883 --> 00:01:43,494 στο μακρόσυρτο διαπραγματεύσεις ανακωχής. 14 00:01:43,538 --> 00:01:45,453 Ο Γενικός Αντιπρόσωπος του ΟΗΕ Στρατηγός Χάρισον 15 00:01:45,496 --> 00:01:47,150 και η ομάδα του είναι σε ετοιμότητα. 16 00:01:47,194 --> 00:01:49,500 «Σηματοδοτώντας το πρώτο επέτειος των συνομιλιών εκεχειρίας». 17 00:01:49,544 --> 00:01:50,936 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 18 00:01:50,980 --> 00:01:53,548 365 ημέρες, και όλα όσα μπορούν να συμφωνήσουν 19 00:01:53,591 --> 00:01:55,506 είναι το σχήμα του τραπεζιού συνεδριάσεων. 20 00:01:55,550 --> 00:01:57,073 Στην πραγματικότητα, το πιο σκληρό πράγμα σε οποιαδήποτε σχέση 21 00:01:57,117 --> 00:01:59,162 επιλέγει τα έπιπλα. 22 00:01:59,206 --> 00:02:01,295 Δεν μπορούν καν να ρυθμίσουν την ατζέντα γιατί δεν μπορούν να συμφωνήσουν 23 00:02:01,338 --> 00:02:03,035 ότι το πρώτο στοιχείο στην ημερήσια διάταξη, 24 00:02:03,079 --> 00:02:07,083 που δεν έχουν, είναι ο καθορισμός της ημερήσιας διάταξης. 25 00:02:07,127 --> 00:02:08,563 Εν τω μεταξύ, πίσω στον πόλεμο, 26 00:02:08,606 --> 00:02:11,174 όλο και περισσότερα παιδιά παίρνουν να είναι έφηβοι για πάντα. 27 00:02:11,218 --> 00:02:13,176 Θα έλεγα ότι υπήρχε δεν έχει νόημα να το αφήσεις αυτό σε τρελαίνει, 28 00:02:13,220 --> 00:02:14,569 αλλά βλέπω ότι άργησα πολύ. 29 00:02:16,223 --> 00:02:18,834 Αυτοί οι ηλίθιοι τσακώνονται ενώ η Κορέα καίγεται. 30 00:02:18,877 --> 00:02:20,183 Αυτό δεν σε ενοχλεί, ε; 31 00:02:20,227 --> 00:02:21,750 Φυσικά, με ενοχλεί. Τι μπορώ να κάνω για αυτό; 32 00:02:21,793 --> 00:02:24,753 Λοιπόν, θα μπορούσατε να πάρετε έξαλλος. 33 00:02:24,796 --> 00:02:26,102 Ή έστω λίγο απογοητευμένος. 34 00:02:26,146 --> 00:02:27,799 από εσάς, Θα συμβιβαζόμουν με τον θυμωμένο. 35 00:02:27,843 --> 00:02:30,454 Ή τουλάχιστον ένα καλό «Ω, πσάου». 36 00:02:30,498 --> 00:02:32,978 Σώζω το "oh, pshaws" μου για πράγματα που μπορώ να κάνω κάτι για. 37 00:02:33,022 --> 00:02:34,371 Ναι, λοιπόν, πάω να κάνει κάτι για αυτό. 38 00:02:34,415 --> 00:02:35,851 Α, ναι; Καλός. 39 00:02:35,894 --> 00:02:37,940 Στην πραγματικότητα, έπαιρνα κουρασμένος από αυτόν τον πόλεμο. 40 00:02:59,135 --> 00:03:01,268 HAWKEYE: Αγαπητέ Χάρι, 41 00:03:01,311 --> 00:03:03,270 Ξέρω ως πρόεδρος, είσαι απασχολημένος να σταματήσεις δολάρια και όλα, 42 00:03:03,313 --> 00:03:05,272 οπότε θα είμαι σύντομος. 43 00:03:05,315 --> 00:03:06,925 Είμαι γιατρός και δημοκράτης, 44 00:03:06,969 --> 00:03:08,884 πιστός δημοκράτης τώρα ζει στην Κορέα. 45 00:03:08,927 --> 00:03:11,147 Ή όπως το αποκαλώ, κόλαση. 46 00:03:11,191 --> 00:03:13,758 Θα ήθελα να είμαι σπίτι πριν τον χειμώνα όταν η κόλαση παγώνει. 47 00:03:13,802 --> 00:03:15,978 Hawkeye Pierce; Ο Δρ Χ. Πιρς; 48 00:03:16,021 --> 00:03:17,153 Ναι, τι είναι, Κλίνγκερ; 49 00:03:17,197 --> 00:03:18,502 Τα αιτήματά μας από τον Κ.Ο την παρουσία σας 50 00:03:18,546 --> 00:03:20,156 για ένα μεγάλο powwow με τον συνταγματάρχη Ντίτκα. 51 00:03:20,200 --> 00:03:21,679 Η πράσινη γραβάτα είναι προαιρετική. 52 00:03:21,723 --> 00:03:24,116 Εντάξει, εντάξει. Θα είμαι αμέσως. 53 00:03:24,160 --> 00:03:25,466 Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε 54 00:03:25,509 --> 00:03:26,641 ότι οι ειρηνευτικές συνομιλίες είναι ενός έτους 55 00:03:26,684 --> 00:03:28,425 και είμαστε όλοι ένα χρόνο μεγαλύτεροι. 56 00:03:28,469 --> 00:03:30,035 Το έχω δώσει πολλή σκέψη, 57 00:03:30,079 --> 00:03:31,863 και πείτε με τσακ ποτ, 58 00:03:31,907 --> 00:03:33,517 αλλά νομίζω ότι έχω μια λύση σε αυτό το πρόβλημα. 59 00:03:33,561 --> 00:03:34,562 Σταματήστε τον πόλεμο. 60 00:03:37,304 --> 00:03:39,001 Ποιος είναι ο συνταγματάρχης Ντίτκα; 61 00:03:39,044 --> 00:03:42,004 του συνταγματάρχη Ντίτκα κοίτα-μας βλέπεις για να βεβαιωθούμε ότι θα έχουμε 62 00:03:42,047 --> 00:03:43,962 όλα τα ιατρικά, μηχανική και προμηθεύει καλούδια 63 00:03:44,006 --> 00:03:46,878 πρέπει να φτιάξουμε αυτός ο πόλεμος πιο άνετος. 64 00:03:46,922 --> 00:03:49,054 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ παρήγορο να γνωρίζεις του στρατού 65 00:03:49,098 --> 00:03:50,969 στηρίζοντας μας στις προσπάθειές μας εδώ. 66 00:03:51,013 --> 00:03:52,754 Εμείς στο H.Q. εκτιμώ 67 00:03:52,797 --> 00:03:56,018 τη ζωτική δουλειά που κάνετε και θέλουν να βοηθήσουν. 68 00:03:56,061 --> 00:04:00,414 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά πες τη λέξη, και είναι δικό σου. 69 00:04:00,457 --> 00:04:02,198 Τι απίστευτο timing. 70 00:04:02,242 --> 00:04:05,245 Μόλις χθες, Μου τελείωσε η Άβα Γκάρντνερ. 71 00:04:05,288 --> 00:04:07,247 Εντάξει, συνταγματάρχη, το βροχερό η σεζόν πλησιάζει και έρχεται. 72 00:04:07,290 --> 00:04:09,684 Όταν προσπαθούμε να πάρουμε ο τραυματίας σε προ-επεξεργασία, 73 00:04:09,727 --> 00:04:12,556 συχνά γλιστράμε και γλιστρώντας στη λάσπη. 74 00:04:12,600 --> 00:04:14,950 Μια ξύλινη ράμπα θα ήταν θεϊκό δώρο. 75 00:04:14,993 --> 00:04:18,301 Ένα O.R. ψυγείο που κρατούσε περισσότερο αίμα θα ήταν ωραίο. 76 00:04:18,345 --> 00:04:20,042 Μικρότερες μάχες θα ήταν πιο ωραίο. 77 00:04:20,085 --> 00:04:22,871 Πιρς, παρακαλώ. Θα σου πω τι χρειαζόμαστε πραγματικά. 78 00:04:22,914 --> 00:04:24,960 Μεγαλύτερη χωρητικότητα θερμοσίφωνας. 79 00:04:25,003 --> 00:04:27,528 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. Ξέρεις, σαν για νοσοκομείο λευκά είδη, ζεστά πακέτα. 80 00:04:27,571 --> 00:04:29,312 Για να μην πω στείρωση. 81 00:04:29,356 --> 00:04:31,575 Θα έπρεπε να συμφωνήσω, αυτό είναι κορυφαία προτεραιότητα. 82 00:04:31,619 --> 00:04:34,099 Ένας θερμοσίφωνας είναι μόνο τι παραγγέλνει αυτός ο γιατρός. 83 00:04:34,143 --> 00:04:36,972 Αυτός είναι ο τρόπος να κάνω επιχειρήσεις, χμμ; Εντάξει. 84 00:04:37,015 --> 00:04:41,455 Έχω κάτι στο μυαλό μου. 85 00:04:44,980 --> 00:04:47,330 τι κάνεις για καλλωπισμό; 86 00:04:47,374 --> 00:04:49,898 Καλλωπισμός; 87 00:04:49,941 --> 00:04:51,378 Ναί. Βλέπεις, δεν το προσέχεις 88 00:04:51,421 --> 00:04:52,814 γιατί είσαι εδώ κάθε μέρα. 89 00:04:52,857 --> 00:04:54,859 Αλλά σε έναν επισκέπτη αξιωματούχο, 90 00:04:54,903 --> 00:04:56,731 αυτό το μέρος φαίνεται τρομερό. 91 00:04:56,774 --> 00:04:59,429 Τώρα, η Ανώτατη Διοίκηση θέλει αυτές τις μονάδες MASH 92 00:04:59,473 --> 00:05:00,909 ωραιοποιήθηκε λίγο. 93 00:05:00,952 --> 00:05:03,825 Συνταγματάρχη, έχουμε προτεραιότητες εδώ, 94 00:05:03,868 --> 00:05:05,783 και τρυπώντας καβούρι 95 00:05:05,827 --> 00:05:09,091 είναι πολύ στο κάτω μέρος του καταλόγου των μικροδουλειών. 96 00:05:09,134 --> 00:05:11,659 Δεν είδες τη διάδοσή μας στο Better Homes and Hovels; 97 00:05:11,702 --> 00:05:13,704 Ο κορυφαίος μπρούντζας μας θέλει 98 00:05:13,748 --> 00:05:17,273 να φύγει από αυτή τη χώρα καλύτερα από ότι το βρήκαμε. 99 00:05:17,317 --> 00:05:20,102 Λοιπόν, τι θα λέγατε αν συναντηθούμε εσύ στα μισά και απλά εγκαταλείψουν τη χώρα; 100 00:05:20,145 --> 00:05:22,060 Συνταγματάρχης, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 101 00:05:22,104 --> 00:05:25,542 Μαχητική στάση απλά δημιουργεί περισσότερα προβλήματα. 102 00:05:25,586 --> 00:05:27,370 Ξέρεις, έχει δίκιο. Γιατί δεν το λες αυτό 103 00:05:27,414 --> 00:05:28,893 στα παιδιά επάνω στο τις ειρηνευτικές συνομιλίες; 104 00:05:28,937 --> 00:05:30,417 Κάντε όλα τα αστεία που θέλετε. 105 00:05:30,460 --> 00:05:32,941 Αλλά αν περιμένεις για να πάρει αυτή τη θερμάστρα, 106 00:05:32,984 --> 00:05:35,683 θα πρέπει πάμε σε μια γειτονιά πρόγραμμα βελτίωσης. 107 00:05:35,726 --> 00:05:37,075 Έτσι είναι. 108 00:05:37,119 --> 00:05:39,513 Λοιπόν, πρέπει να πάρω έως το 8228ο. 109 00:05:39,556 --> 00:05:41,602 Ναι, το ακούω αυτό το μέρος είναι μια πραγματική χωματερή. 110 00:05:41,645 --> 00:05:44,605 Σκεφτείτε την προσφορά μου, συνταγματάρχης. Χμμ; 111 00:05:44,648 --> 00:05:46,607 Αγόρι, έχω δει πολλά 112 00:05:46,650 --> 00:05:48,565 της μοναξιάς στον στρατό αυτού του ανθρώπου. 113 00:05:48,609 --> 00:05:50,393 Κάποτε είχε C.O. που μας έκανε να λάμψουμε 114 00:05:50,437 --> 00:05:51,786 τις σόλες των μπότων μας. 115 00:05:51,829 --> 00:05:55,050 Αλλά αυτό! Αυτό παίρνει την τούρτα! 116 00:05:55,093 --> 00:05:56,704 Α, δεν ξέρω. Ο πόλεμος μπορεί να είναι άσχημος, 117 00:05:56,747 --> 00:05:57,966 αλλά δεν πρέπει να είναι μια πληγή στα μάτια. 118 00:05:58,009 --> 00:05:59,402 Με όλο τον σεβασμό 119 00:05:59,446 --> 00:06:01,883 στον σαρκασμό του Πιρς και οι εκρήξεις σας, κύριε, 120 00:06:01,926 --> 00:06:04,581 θα μπορούσα να το επισημάνω Μας έχει προσφέρει ο συνταγματάρχης Ντίτκα 121 00:06:04,625 --> 00:06:07,758 την ευκαιρία να αποκτήσουν ο θερμοσίφωνας που χρειαζόμαστε. 122 00:06:07,802 --> 00:06:11,109 Ανάθεμα, αυτό το χείλος της βούρτσας μιλάει για εκβιασμό. 123 00:06:11,153 --> 00:06:12,937 Λοιπόν, αν ομορφαίνει αυτό το στρατόπεδο 124 00:06:12,981 --> 00:06:15,244 είναι αυτό που χρειάζεται για να σώσω κι άλλες ζωές, 125 00:06:15,287 --> 00:06:17,246 δεν βλέπω ότι έχουμε επιλογή. 126 00:06:17,289 --> 00:06:21,685 Αυτό που πραγματικά ενοχλεί τα παιδιά μου είναι ότι έχεις δίκιο. 127 00:06:21,729 --> 00:06:23,687 Και βλέποντας καθώς είσαι τόσο γκουνγκ χο, 128 00:06:23,731 --> 00:06:27,082 μπορείτε να χτυπήσετε την 4077η μας πρόγραμμα αγιοποίησης. 129 00:06:27,125 --> 00:06:30,564 Βασιστείτε σε μένα, κύριε. Αλλά θα χρειαστώ πολλά υποστήριξης από όλους. 130 00:06:30,607 --> 00:06:31,956 Μην ανησυχείς για μένα, Μαργαρίτα. 131 00:06:32,000 --> 00:06:33,958 Για την επόμενη εβδομάδα, Δεν θα μιλήσω καν βρώμικα. 132 00:06:34,002 --> 00:06:36,047 μόλις πήρα το δεξί χέρι για σένα. 133 00:06:36,091 --> 00:06:39,224 Πρέπει να δουλέψει ότι η γραμματειακή διάδοση. Klinger! 134 00:06:39,268 --> 00:06:41,357 Αυτός πρέπει να είμαι εγώ, κύριε. 135 00:06:41,401 --> 00:06:42,924 του Ταγματάρχη Χούλιχαν εκκίνησης 136 00:06:42,967 --> 00:06:44,665 μια λεπτομέρεια καλλωπισμού. 137 00:06:44,708 --> 00:06:47,058 Σε διορίζω επιστάτη. Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 138 00:06:47,102 --> 00:06:49,974 Σίγουρος. Εμείς οι Klingers γεννιούνται ημιεκτελεστικά. 139 00:06:50,018 --> 00:06:53,064 -Θα είμαι κακός, αλλά δίκαιος. - Αυτό είναι καλό παλικάρι. 140 00:06:53,108 --> 00:06:54,675 Θα ήταν πολύ αλαζονικό να ρωτήσω γιατί 141 00:06:54,718 --> 00:06:56,459 προσπαθούμε να ομορφύνει αυτή την αποχέτευση; 142 00:06:56,503 --> 00:06:58,461 Απλός. Χρειαζόμαστε θερμοσίφωνα. 143 00:06:58,505 --> 00:07:01,638 Φυσικά, κύριε. Τι ανόητη ερώτηση. 144 00:07:01,682 --> 00:07:04,641 HAWKEYE: Χάρι, θέλεις να μάθεις πώς μοιάζει η Κορέα σήμερα; 145 00:07:04,685 --> 00:07:05,947 Εικόνα ελβετικό τυρί με πόλεις. 146 00:07:05,990 --> 00:07:08,123 Πιστέψτε με, 147 00:07:08,166 --> 00:07:10,125 βάζοντας παντόφλες στις νάρκες ξηράς απλά δεν θα βοηθήσει. 148 00:07:10,168 --> 00:07:12,780 να σου πω τι, τελειώνεις αυτό το φιάσκο τώρα, 149 00:07:12,823 --> 00:07:15,826 και δεσμεύομαι να αγοράσω όλα της κόρης σου της Μάργκαρετ αμίμητες ηχογραφήσεις. 150 00:07:15,870 --> 00:07:17,480 Μην ασχολείστε παραδώστε τα, 151 00:07:17,524 --> 00:07:19,482 Θα ήθελα πολύ να τα μαζέψω στο δρόμο για το σπίτι μου. 152 00:07:19,526 --> 00:07:22,659 Με εκτίμηση, Hawkeye Pierce, M.D. Ιατρικός Δημοκράτης. 153 00:07:22,703 --> 00:07:23,660 ΑΝΤΡΑΣ: Γιατρέ. 154 00:07:32,539 --> 00:07:33,844 Είσαι καλά; 155 00:07:33,888 --> 00:07:36,630 Γιατρέ κάνετε καλή δουλειά να βγάλει σφαίρα. 156 00:07:36,673 --> 00:07:37,848 Σύντομα θα πάω να πολεμήσω ξανά; 157 00:07:37,892 --> 00:07:39,459 Όχι μέχρι να μπορέσω κούνησε αυτό το πόδι 158 00:07:39,502 --> 00:07:40,503 και δεν ακούγεται μια μαράκα. 159 00:07:40,547 --> 00:07:42,026 Τι βιασύνη; 160 00:07:42,070 --> 00:07:45,377 Έχω το καθήκον μου. Ένας Τούρκος πρέπει να σκοτώσει πολλούς άνδρες. 161 00:07:45,421 --> 00:07:47,945 Α, καλά, Ήξερα ότι έπρεπε να υπάρχει ένας καλός λόγος. 162 00:07:49,556 --> 00:07:51,253 -Πώς είναι το δικό σου; -Αρρωστος. 163 00:07:51,296 --> 00:07:53,168 Άλλο ένα παιδί με κοιλιά γεμάτο λάδι κάρτερ. 164 00:07:53,211 --> 00:07:55,126 Α-χα. 165 00:07:55,170 --> 00:07:56,998 Γίνεται να είναι το περισσότερο δημοφιλές ποτό στην Κορέα. 166 00:07:57,041 --> 00:07:58,869 Ένα την ημέρα κρατάει μακριά το μαχητικό καθήκον. 167 00:07:58,913 --> 00:08:00,784 Α, αυτό το παιδί έχει δει άφθονη μάχη. 168 00:08:00,828 --> 00:08:02,220 Πριν από δύο μήνες, η μονάδα του πήρε ένα λόφο, 169 00:08:02,264 --> 00:08:03,657 υπέστη 30 τοις εκατό θύματα. 170 00:08:03,700 --> 00:08:05,093 Πήρε ένα μετάλλιο. 171 00:08:05,136 --> 00:08:06,529 Δυο μέρες μετά, έχασαν το λόφο, 172 00:08:06,573 --> 00:08:08,183 υπέστη 40 τοις εκατό θύματα. 173 00:08:08,226 --> 00:08:10,446 Άλλο ένα μετάλλιο. 174 00:08:10,490 --> 00:08:13,362 Αύριο θα προσπαθήσουν και ξαναπάρε αυτόν τον λόφο. 175 00:08:13,405 --> 00:08:14,537 Έτσι αποφάσισε δεν ήθελε να παίξει 176 00:08:14,581 --> 00:08:16,017 Κορεάτικη ρουλέτα πια, ε; 177 00:08:16,060 --> 00:08:17,366 Το πρόβλημα είναι, χάνει με κάθε τρόπο. 178 00:08:17,409 --> 00:08:18,628 Τώρα σκέφτεται είναι δειλός. 179 00:08:23,372 --> 00:08:25,156 P.S.: 180 00:08:25,200 --> 00:08:26,984 Κύριε Τ., θα ήθελα να σου πω για έναν ήρωα 181 00:08:27,028 --> 00:08:28,812 με ένα μικρό πρόβλημα. 182 00:08:28,856 --> 00:08:31,728 Είναι καταραμένος αν δεν το κάνει, νεκρός αν το κάνει. 183 00:08:33,121 --> 00:08:36,167 Εντάξει, βάλε τη βρωμιά εδώ πέρα. 184 00:08:36,211 --> 00:08:38,213 Πάρτε αυτές τις πέτρες εκεί έξω. 185 00:08:39,693 --> 00:08:42,522 Ερχομαι. Σήκωσε αυτό το φτυάρι. Τοποθετήστε αυτή τη σκαπάνη. 186 00:08:42,565 --> 00:08:45,829 Μιλάμε για χαζό. Σπάφιν πόλεμο. 187 00:08:45,873 --> 00:08:47,614 παράτησα. 188 00:08:47,657 --> 00:08:51,139 -Γεια, επιστρέψτε στη δουλειά. 189 00:08:51,182 --> 00:08:52,575 Ποιος τηλεφώνησε διάλειμμα ανταρσίας; 190 00:08:52,619 --> 00:08:54,272 Τελειώσαμε. 191 00:08:54,316 --> 00:08:56,666 Τι θα κάνεις για αυτό, μύτη ουρανοξύστη; 192 00:08:56,710 --> 00:08:58,450 Τι θα κάνω; 193 00:08:58,494 --> 00:09:00,757 θα σου πω τι θα κάνω. 194 00:09:00,801 --> 00:09:02,933 Ταγματάρχη, δεν θα λειτουργήσουν. 195 00:09:02,977 --> 00:09:05,675 Ω; 196 00:09:05,719 --> 00:09:07,198 Είναι έτσι; 197 00:09:10,375 --> 00:09:12,943 Και την επόμενη φορά Δεν θα είμαι τόσο εύκολος μαζί σου. 198 00:09:12,987 --> 00:09:15,250 Klinger, που είναι ο θάμνος Σου είπα να πάρεις; 199 00:09:15,293 --> 00:09:18,253 Α, το αγόρασα σε έναν πωλητή που δέρνει οι θάμνοι για θάμνους. 200 00:09:18,296 --> 00:09:20,821 Λοιπόν, μιλήστε για το χτυπητήρι του θάμνου. 201 00:09:20,864 --> 00:09:22,649 Γεια σου, Κιμ Χαν, αυτό ήταν γρήγορο. 202 00:09:22,692 --> 00:09:25,782 Κομμάτι κέικ. Κανένα πρόβλημα να κουνήσεις ένα πόδι. 203 00:09:25,826 --> 00:09:28,959 -Ποιος είναι η ντομάτα; -Ω, ντομάτα. 204 00:09:29,003 --> 00:09:31,092 Αυτή η ντομάτα είναι το μεγάλο τυρί. 205 00:09:31,135 --> 00:09:33,094 Ταγματάρχης Houlihan, Κιμ Χαν. 206 00:09:33,137 --> 00:09:35,357 Κιμ Χαν, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 207 00:09:35,400 --> 00:09:38,490 -Έτσι, κούκλα. 208 00:09:38,534 --> 00:09:39,883 πες μου, που έμαθες 209 00:09:39,927 --> 00:09:42,103 πώς να μιλάς έτσι ενδιαφέροντα αγγλικά; 210 00:09:42,146 --> 00:09:45,672 Περιοδικά και εφημερίδες των Η.Π.Α. Βλέπω όλες τις ταινίες. 211 00:09:45,715 --> 00:09:47,587 Αμερική νούμερο ένα! 212 00:09:47,630 --> 00:09:50,372 -Lana Turner, hubba hubba. 213 00:09:50,415 --> 00:09:53,157 Αυτό το παιδί είναι μάγκας στις Πολιτείες. 214 00:09:53,201 --> 00:09:55,116 Χθες παίξαμε ονομάστε τα κεφαλαία. 215 00:09:55,159 --> 00:09:56,944 Με σκάνδαρε, και ήξερα τέσσερις. 216 00:09:56,987 --> 00:09:59,816 Ξέρεις, κάποια μέρα είναι θα φτιάξω ένα υπέροχο δέντρο σκιά. 217 00:09:59,860 --> 00:10:02,427 Αν είμαι ακόμα εδώ τότε, Θα κρεμαστώ από αυτό. 218 00:10:02,471 --> 00:10:05,126 Εντάξει, περάστε το μούλα. 219 00:10:05,169 --> 00:10:07,432 Ορίστε, παιδί μου. 220 00:10:07,476 --> 00:10:09,260 Ένα δολάριο, όπως υποσχέθηκε. 221 00:10:09,304 --> 00:10:11,654 Χρειάζεσαι άλλη βοήθεια, απλά σφύριξε. 222 00:10:11,698 --> 00:10:14,178 Ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό; 223 00:10:14,222 --> 00:10:15,789 Σίγουρος. 224 00:10:15,832 --> 00:10:19,444 Απλώς έβαλες τα χείλη σου μαζί και φυσούν. 225 00:10:19,488 --> 00:10:21,621 Μου αρέσουν και οι ταινίες. 226 00:10:21,664 --> 00:10:23,579 Άκου, Klinger, νομίζω έχουμε αρκετή δουλειά 227 00:10:23,623 --> 00:10:25,581 για να μείνει ο Κιμ Χαν στο μισθολόγιο. 228 00:10:25,625 --> 00:10:28,105 -Την επόμενη φορά θα πληρώσω. -Ευχαριστώ πολύ. 229 00:10:28,149 --> 00:10:30,891 Απλώς φρόντισε των φυτών. 230 00:10:30,934 --> 00:10:33,328 Πάμε μωρέ. Ο χρόνος είναι μούλα. 231 00:10:33,371 --> 00:10:34,764 Ορίστε, συνταγματάρχη. 232 00:10:34,808 --> 00:10:36,897 Α, το ήξερα ήδη, Padre 233 00:10:36,940 --> 00:10:38,638 αλλά ευχαριστώ που μου το είπες πάντως. 234 00:10:38,681 --> 00:10:40,988 Δεν είναι αυτή η ώρα για ιδιοτροπία. 235 00:10:41,031 --> 00:10:44,774 Έλαβα αυτό το σημείωμα σήμερα από τον ανώτερό μου στο H.Q. 236 00:10:44,818 --> 00:10:46,297 Δεν ήξερα ότι είχαν Πατήρ Ανώτεροι. 237 00:10:46,341 --> 00:10:48,038 Είναι ανώτερος μόνο στο όνομα. 238 00:10:48,082 --> 00:10:50,127 Κάποια πράσινα-πίσω από τα αυτιά αρχάριος 239 00:10:50,171 --> 00:10:51,651 με ένα ζωύφιο στο ράσο του. 240 00:10:51,694 --> 00:10:52,782 Και ξέρετε τι θέλει να μάθει; 241 00:10:52,826 --> 00:10:54,697 -Οχι. - Θέλει να μάθει 242 00:10:54,741 --> 00:10:57,047 αυτό που κάνω σχετικά με αυτήν την εταιρεία σπειροειδής V.D. τιμή. 243 00:10:57,091 --> 00:10:59,441 Συγνώμη. 244 00:10:59,484 --> 00:11:01,356 Λοιπόν, αυτό είναι ένα βαρέλι του bushwa, Padre. 245 00:11:01,399 --> 00:11:04,141 Δεν μπορούν να κάνουν ιερέα υπεύθυνος για το V.D. πρόβλημα. 246 00:11:04,185 --> 00:11:06,840 Εκτός αν πιστεύουν στη θεωρία του άψογη μόλυνση. 247 00:11:06,883 --> 00:11:08,711 Λοιπόν, χειρίζομαι πνευματικά θέματα 248 00:11:08,755 --> 00:11:10,365 εδώ γύρω πολύ καλά. 249 00:11:10,408 --> 00:11:13,411 Αλλά δεν έπρεπε να λύσει το ιατρικό προβλήματα. 250 00:11:13,455 --> 00:11:16,545 Και θα έλεγα ότι ο V.D. είναι η επαρχία ενός Μ.Δ. 251 00:11:16,588 --> 00:11:18,286 -Δεν θα το έκανες, συνταγματάρχη; -Θα το ήθελα, Πάδρε. 252 00:11:18,329 --> 00:11:20,418 Και θα σε βοηθήσω "unsnafu" αυτό. 253 00:11:20,462 --> 00:11:22,943 Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να καταλάβω πώς. 254 00:11:22,986 --> 00:11:24,466 Αυτοί οι άντρες πρέπει να μάθουν 255 00:11:24,509 --> 00:11:25,685 να μην ασκήσει άδεια ασκήσεως επαγγέλματος χωρίς φάρμακο. 256 00:11:25,728 --> 00:11:27,730 Ω, κλείσε την παγίδα σου. 257 00:11:27,774 --> 00:11:29,340 Χαλάρωσε, πατέρα. Θα το χειριστούμε. 258 00:11:29,384 --> 00:11:31,691 Εμείς χωρίς εμένα. 259 00:11:31,734 --> 00:11:34,519 Είναι προφανώς παράλογο για τους αξιωματικούς να σπαταλούν πολύτιμο χρόνο 260 00:11:34,563 --> 00:11:37,697 παρακολούθηση της συμπεριφοράς των φερόμενων ενήλικων ανδρών. 261 00:11:37,740 --> 00:11:39,960 Ο Τσαρλς πιστεύει ότι αυτό είναι απλά πολλά παλαμάκια. 262 00:11:40,003 --> 00:11:41,744 Πράγματι, το κάνω. 263 00:11:41,788 --> 00:11:44,399 Μείζονα, αφροδίσια νόσο είναι ακριβώς αυτό, μια ασθένεια. 264 00:11:44,442 --> 00:11:45,835 Είσαι γιατρός. 265 00:11:45,879 --> 00:11:48,446 Γιατί ασχολείται με αυτό να βάλεις το ρύγχος σου στον ουρανό; 266 00:11:48,490 --> 00:11:49,970 Είμαι γιατρός. 267 00:11:50,013 --> 00:11:52,233 Ανησυχώ βαθιά με τον ανθρώπινο πόνο. 268 00:11:52,276 --> 00:11:53,930 Από την άλλη πλευρά, 269 00:11:53,974 --> 00:11:57,064 αν κάποιος επιλέξει να κοινωνικοποιηθεί με άθλιες εργαζόμενες γυναίκες, 270 00:11:57,107 --> 00:12:00,023 κάποιος τείνει να πάρει αυτό που αξίζει κανείς. 271 00:12:00,067 --> 00:12:01,851 Ξέρεις κάτι, Winchester; 272 00:12:01,895 --> 00:12:03,374 εχεις δικιο. 273 00:12:03,418 --> 00:12:05,812 Οι άνθρωποι πρέπει να πάρουν ακριβώς αυτό που τους αξίζει. 274 00:12:05,855 --> 00:12:06,943 Επόμενος. 275 00:12:08,858 --> 00:12:10,338 Α, και το όνομά σου, νεαρή κυρία; 276 00:12:10,381 --> 00:12:14,690 -Σουν Κι. -Ω, πόσο λυρικό. 277 00:12:14,734 --> 00:12:17,562 -Hiya, Joe. 278 00:12:17,606 --> 00:12:19,173 Νεαρή κυρία, ξέρει η μητέρα σου 279 00:12:19,216 --> 00:12:20,478 τι κάνεις για τα προς το ζην; 280 00:12:20,522 --> 00:12:21,784 Αυτή είναι η μητέρα μου. 281 00:12:23,568 --> 00:12:26,833 Πικάντικος. Chippie έξω από το παλιό τετράγωνο. 282 00:12:26,876 --> 00:12:28,922 Μπορείτε παρακαλώ να προχωρήσετε πίσω από την οθόνη και να βγάλεις το ρούχο σου; 283 00:12:28,965 --> 00:12:32,795 -Καλά. Πέντε δολάρια, παρακαλώ. 284 00:12:32,839 --> 00:12:34,449 ΠΟΤΕΡ: Ορίστε, νεαρή κυρία. 285 00:12:34,492 --> 00:12:37,234 Έλα να μας δεις ξανά αν έχεις άλλο, ε, 286 00:12:37,278 --> 00:12:39,846 τραυματισμός που σχετίζεται με την εργασία. 287 00:12:39,889 --> 00:12:41,151 Συνταγματάρχη, 288 00:12:41,195 --> 00:12:43,066 μιλώντας για τραυματισμοί που σχετίζονται με την εργασία, 289 00:12:43,110 --> 00:12:46,461 Φαίνεται να εντοπίζω η αρχή του κράμπα του εγχυτήρα. 290 00:12:46,504 --> 00:12:49,072 Η σύνεση θα υπαγόρευε ότι ξεκουράζομαι τώρα. 291 00:12:49,116 --> 00:12:50,944 Η σύνεση μπορεί, αλλά δεν το κάνω. 292 00:12:50,987 --> 00:12:52,859 Έχετε μια κυρία που περιμένει. 293 00:12:52,902 --> 00:12:55,296 Κύριε, όλη αυτή η προσπάθεια είναι μια άσκηση στη ματαιότητα. 294 00:12:55,339 --> 00:12:57,428 Η παρουσία αυτών των γυναικών στο στρατόπεδο 295 00:12:57,472 --> 00:13:00,257 απλά τους προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες για επαφή με τους στρατιώτες. 296 00:13:00,301 --> 00:13:02,956 Ταγματάρχης, η ίδια ιδέα μου συνέβη από το ξεκίνημα, 297 00:13:02,999 --> 00:13:05,393 οπότε έχω πάρει την προφύλαξη της ανάρτησης 298 00:13:05,436 --> 00:13:08,178 ένας συνοδός για την πρόληψη κάθε αδελφοποίηση. 299 00:13:20,321 --> 00:13:22,105 Γεια, γλυκιά μου. 300 00:13:22,149 --> 00:13:24,325 Δεν πήγες στο Ενωσιακό Λύκειο στο Dubuque; 301 00:13:24,368 --> 00:13:26,893 Με συγχωρείς φίλε, αυτή είναι μια ζώνη χωρίς πάρκινγκ. 302 00:13:26,936 --> 00:13:27,894 Συγνώμη. 303 00:13:36,337 --> 00:13:38,252 Ξέρετε πόσα Rs υπάρχουν στο σουρεαλιστικό; 304 00:13:49,785 --> 00:13:51,178 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αποκάλυψη άλλης πτυχής 305 00:13:51,221 --> 00:13:53,006 της αμείωτης χολής τους, 306 00:13:53,049 --> 00:13:54,355 οι κομμουνιστές στο Panmunjom 307 00:13:54,398 --> 00:13:55,747 έχουν χτίσει ένα νέο κτίριο 308 00:13:55,791 --> 00:13:58,011 για τον Κορεάτη αντιπροσωπείες συνομιλίας για εκεχειρία. 309 00:13:58,054 --> 00:14:00,404 Το ίδιο το γεγονός του κτιρίου προτείνει οι Κόκκινοι 310 00:14:00,448 --> 00:14:03,016 θεωρούν τις συνομιλίες ως τα πράγματα είναι εδώ για να μείνουν. 311 00:14:03,059 --> 00:14:04,974 Ταγματάρχης, Είμαι περήφανος που ανακοινώνω 312 00:14:05,018 --> 00:14:07,585 την ολοκλήρωση της Επιχείρησης Άσκοπη. 313 00:14:07,629 --> 00:14:09,936 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Δεν ξέρω. Τι νομίζεις, καπετάνιε; 314 00:14:09,979 --> 00:14:13,504 Έχει τα πάντα... δέντρα, θάμνοι, πράσινο έδαφος; 315 00:14:13,548 --> 00:14:15,506 Πολύ καλό, ε; Το ζωγράφισα. 316 00:14:15,550 --> 00:14:18,509 Θα είναι καλά για όσο καιρό καθώς κανείς δεν ζωγραφίζει κανένα ζιζάνιο. 317 00:14:18,553 --> 00:14:19,946 Είναι παράλογο και άγευστο, 318 00:14:19,989 --> 00:14:21,382 που σημαίνει ο στρατός θα το λατρέψει. 319 00:14:21,425 --> 00:14:22,687 Και θα είμαστε όλοι σε ζεστό νερό. 320 00:14:22,731 --> 00:14:24,124 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: 321 00:14:24,167 --> 00:14:25,647 Εντάξει, Κλίνγκερ. Μπορείτε να απολύσετε τους εργαζόμενους. 322 00:14:25,690 --> 00:14:28,302 Ναι, ταγματάρχη. 323 00:14:30,826 --> 00:14:34,830 Άντρες, η δουλειά τελείωσε. 324 00:14:34,874 --> 00:14:38,442 Έχεις δουλέψει πραγματικά σκληρά, και το εκτιμώ αυτό. 325 00:14:38,486 --> 00:14:41,837 Παίρνω πίσω τυχόν προηγούμενες απειλές 326 00:14:41,881 --> 00:14:44,318 να σου χαλάσω τα φύλλα. 327 00:14:44,361 --> 00:14:45,928 -Απολύθηκε. 328 00:14:49,236 --> 00:14:51,934 -ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Ευχαριστώ, άντρες. -Δεν ξέρω, Κλίνγκερ. 329 00:14:51,978 --> 00:14:54,850 Φαίνεται ακόμα τόσο άδειο. 330 00:14:54,894 --> 00:14:56,634 Υπάρχει ακόμα κάτι λείπει. 331 00:14:59,463 --> 00:15:01,596 Είναι αυτός ο πάγκος. Δεν υπάρχει wino. 332 00:15:01,639 --> 00:15:04,164 Απόψε θα πάω στη Λέσχη Αξιωματικών και σε νοικιάζω ένα. 333 00:15:04,207 --> 00:15:07,123 Όχι, όχι, όχι, χρειαζόμαστε oomph, pizzazz. 334 00:15:07,167 --> 00:15:10,257 Πρέπει να κοιτάξει πιο παρκαρισμένος. 335 00:15:10,300 --> 00:15:12,302 Ίσως σαν άγαλμα. 336 00:15:12,346 --> 00:15:15,131 Ή ίσως ακόμα καλύτερα, ένα σιντριβάνι. 337 00:15:15,175 --> 00:15:17,394 Που θα φτάσεις ένα σιντριβάνι σε μια ιατρική μονάδα; 338 00:15:20,789 --> 00:15:23,444 Αυτό είναι σωστό. Είμαστε ιατρική μονάδα! 339 00:15:23,487 --> 00:15:25,576 Klinger, είσαι λαμπρός! 340 00:15:25,620 --> 00:15:27,665 Τι συμβαίνει, γιατρέ; Μπορώ να σου μιλήσω; 341 00:15:27,709 --> 00:15:30,364 -Σίγουρος. Kim Han, σωστά; -Ναι. 342 00:15:30,407 --> 00:15:32,888 Ακούω ανθρώπους να λένε είσαι κορυφαίος γιατρός. 343 00:15:32,932 --> 00:15:34,629 Προφανώς κάποιοι αρκετά έξυπνοι άνθρωποι. 344 00:15:34,672 --> 00:15:35,673 Έχεις πρόβλημα; 345 00:15:35,717 --> 00:15:36,848 Θέλω εγχείρηση. 346 00:15:36,892 --> 00:15:38,850 έχω μπόλικο λάφυρα να πληρώσει. 347 00:15:38,894 --> 00:15:40,113 Τι είδους επέμβαση; 348 00:15:40,156 --> 00:15:41,984 Θέλω να έχω μάτια σαν τους Αμερικανούς; 349 00:15:42,028 --> 00:15:44,160 Ερχομαι. Πλάκα κάνεις, σωστά; 350 00:15:44,204 --> 00:15:46,641 Είμαι πολύ σοβαρός. 351 00:15:48,643 --> 00:15:50,427 Τι κακό να έχεις μάτια σαν Κορεάτη; 352 00:15:50,471 --> 00:15:51,820 Οι Κορεάτες είναι μικρά squirts. 353 00:15:51,863 --> 00:15:53,996 Οι Αμερικανοί είναι πραγματικά σκληροί. 354 00:15:54,040 --> 00:15:55,563 Θέλω να γίνω σαν αυτούς. 355 00:15:55,606 --> 00:15:57,957 Όπως εσύ. Όπως ο Τζον Γουέιν. 356 00:15:58,000 --> 00:15:59,175 -Κοίτα, Κιμ Χαν - Σε παρακαλώ, γιατρέ! 357 00:15:59,219 --> 00:16:01,134 Το σκέφτομαι αυτό για πολύ καιρό. 358 00:16:01,177 --> 00:16:02,787 Τότε το ξέρεις κάνοντας επέμβαση στα μάτια 359 00:16:02,831 --> 00:16:04,137 δεν πρόκειται να αλλάξει ποιος είσαι. 360 00:16:04,180 --> 00:16:07,357 -Θα αλλάξει το πώς δείχνω. -Σε ποιον; 361 00:16:07,401 --> 00:16:08,793 Στις Κορεάτισσες. 362 00:16:08,837 --> 00:16:10,970 Νομίζουν Αμερικανοί τύποι είναι αληθινά ονειροπόλα. 363 00:16:11,013 --> 00:16:12,232 Α-χα. 364 00:16:12,275 --> 00:16:14,016 Παρακαλώ γιατρέ, θα με βοηθησεις 365 00:16:14,060 --> 00:16:16,018 Συγγνώμη, φίλε. 366 00:16:16,062 --> 00:16:18,107 Έλα, γιατρέ. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 367 00:16:18,151 --> 00:16:20,457 είμαι. Πιστέψτε με, είμαι. 368 00:16:20,501 --> 00:16:23,460 Να το έχεις με τον τρόπο σου. Θα πάω στο 8063ο MASH. 369 00:16:23,504 --> 00:16:27,508 Κάποιος εκεί θα φτιάξε με. 370 00:16:27,551 --> 00:16:29,075 Γεια, ξέρεις τι άκουσα; 371 00:16:29,118 --> 00:16:32,382 Αύριο, παίρνουμε φρέσκο γάλα. 372 00:16:32,426 --> 00:16:34,080 Θα ήμουν ενθουσιασμένος με φρέσκια σκόνη. 373 00:16:34,123 --> 00:16:36,473 Πρέπει να πάρουμε ένα σάκο του μποξ για το Βάλτο. 374 00:16:36,517 --> 00:16:38,214 Τι; 375 00:16:38,258 --> 00:16:39,737 Και αυτό το παιδί είναι μόνο ένα από τα χιλιάδες 376 00:16:39,781 --> 00:16:40,912 που σκέφτονται τον δρόμο στην ευτυχία 377 00:16:40,956 --> 00:16:42,871 οδηγεί ευθεία στην Αμερική. 378 00:16:42,914 --> 00:16:44,264 Αν μείνουμε εδώ πολύ περισσότερο, 379 00:16:44,307 --> 00:16:46,266 θα έχουμε όλη την Κορέα αποπροσανατολισμένος. 380 00:16:53,099 --> 00:16:55,188 Φυσικά, Κορεάτες δεν είναι οι μόνοι 381 00:16:55,231 --> 00:16:56,493 δυσαρεστημένοι με τα μάτια τους. 382 00:17:00,454 --> 00:17:02,586 Θα ξαναδώ ποτέ; 383 00:17:02,630 --> 00:17:03,674 Πείτε μου την αλήθεια, κύριε. 384 00:17:03,718 --> 00:17:05,285 Είμαι πεζοναύτης. Μπορώ να το πάρω. 385 00:17:05,328 --> 00:17:07,852 Δεν μπορούμε να πούμε ακόμα, γιε μου. Ισως. 386 00:17:10,725 --> 00:17:12,074 Ισως. 387 00:17:16,905 --> 00:17:19,299 -Δεν κλαίω. -Ξέρω ότι δεν είσαι. 388 00:17:25,044 --> 00:17:28,003 Καημένο παιδί. Τι έπαθε; 389 00:17:28,047 --> 00:17:30,092 Μέθυσε τυφλός στο ένα πέμπτο του ποτού 390 00:17:30,136 --> 00:17:32,051 μόνο που δεν ήξερε ήταν μεθυλική αλκοόλη. 391 00:17:32,094 --> 00:17:33,748 Αυτό το σπιτικό σκουλήκι θα σε σκοτώσει. 392 00:17:33,791 --> 00:17:35,358 Έπρεπε να είχε κολλήσει με αμερικανική μάρκα. 393 00:17:35,402 --> 00:17:36,751 Νόμιζε ότι το έκανε, 394 00:17:36,794 --> 00:17:38,013 αλλά οι ντόπιοι φεγγαρόλουτροι έχουν προκύψει 395 00:17:38,057 --> 00:17:39,493 με νέο κόλπο. 396 00:17:39,536 --> 00:17:41,190 Ανοίγουν μια τρύπα στο κάτω μέρος του μπουκαλιού 397 00:17:41,234 --> 00:17:42,496 και στραγγίστε έξω τα καλά πράγματα 398 00:17:42,539 --> 00:17:44,889 -και ξανασφραγίστε το με κερί. -Αγόρι, αυτό βρωμάει. 399 00:18:03,560 --> 00:18:05,780 Πώς σου φάνηκε κάποια εταιρεία; 400 00:18:05,823 --> 00:18:08,261 Α, ταγματάρχη, σίγουρα. Παρκάρετε. 401 00:18:11,002 --> 00:18:12,569 Αυτό είναι αρκετά ένα king-size γεύμα 402 00:18:12,613 --> 00:18:13,701 έχεις φτάσει εκεί. 403 00:18:13,744 --> 00:18:15,398 Λατρεύω τα αμερικανικά φαγητά. 404 00:18:15,442 --> 00:18:17,574 Τα μακαρόνια είναι κορυφαία. 405 00:18:17,618 --> 00:18:20,011 Εξάλλου, ετοιμάζομαι να βγει στο δρόμο. 406 00:18:21,796 --> 00:18:26,061 Λοιπόν, σίγουρα ήσουν μια μεγάλη βοήθεια για εμάς, Κιμ Χαν. 407 00:18:26,105 --> 00:18:28,890 -Είσαι καλός νέος. -Σας ευχαριστώ. 408 00:18:28,933 --> 00:18:31,022 Σίγουρα μπορώ να χρησιμοποιήσω τη ζύμη που με πλήρωσες. 409 00:18:31,066 --> 00:18:32,981 Α-χα. Στοιχηματίζω ότι είσαι θα αγοράσεις τον εαυτό σου 410 00:18:33,024 --> 00:18:34,852 μερικά αιχμηρά καινούργια ρούχα 411 00:18:34,896 --> 00:18:36,158 για να φαίνονται καλά για τα κορίτσια ε; 412 00:18:36,202 --> 00:18:38,160 Όχι. 413 00:18:38,204 --> 00:18:41,642 Α, δεν έχεις να είσαι σεμνός μαζί μου. 414 00:18:41,685 --> 00:18:42,904 Πώς θα μπορούσαν να κρατήσουν τα χέρια τους 415 00:18:42,947 --> 00:18:44,166 από ένα ονειροπόλο όπως εσύ; 416 00:18:44,210 --> 00:18:45,385 Δεν έχω καλή εμφάνιση. 417 00:18:45,428 --> 00:18:47,865 Όχι σαν ο Αμερικανός G.I.s. 418 00:18:47,909 --> 00:18:51,130 Πλάκα κάνεις; 419 00:18:51,173 --> 00:18:54,611 Έπρεπε να δεις μερικά από αυτά τα παιδιά όταν αυτοί ήταν στην ηλικία σου. 420 00:18:54,655 --> 00:18:56,657 -Γιατί; -Επειδή. 421 00:18:56,700 --> 00:19:00,182 Ήταν αδέξια νεαρά αγόρια 422 00:19:00,226 --> 00:19:02,489 και πολύ ντροπαλός με τα κορίτσια. 423 00:19:02,532 --> 00:19:06,319 Και, λοιπόν, σε σύγκριση με αυτούς, 424 00:19:06,362 --> 00:19:08,059 είσαι ο Tyrone Power. 425 00:19:09,235 --> 00:19:11,367 -Εγώ είμαι; -Σίγουρος. 426 00:19:11,411 --> 00:19:14,892 Και τα πράγματα γίνονται καλύτερα. Τα αγόρια γίνονται άντρες. 427 00:19:14,936 --> 00:19:19,201 Θα ήθελα να σε δω σε δυο χρόνια, τίγρη. 428 00:19:19,245 --> 00:19:21,812 Ω, τι κυρία-δολοφόνος θα είσαι. 429 00:19:21,856 --> 00:19:24,119 Γεια, παιδί, το φορτηγό είναι έτοιμο να φύγει για την 8063η. 430 00:19:28,254 --> 00:19:32,171 Α, όχι, ίσως προλάβω το επόμενο. 431 00:19:36,479 --> 00:19:40,266 Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς, Κιμ Χαν. 432 00:19:40,309 --> 00:19:42,529 Δεν τρως το δείπνο σας. 433 00:19:42,572 --> 00:19:44,792 Ω, όχι, Έχω αυτή τη δίαιτα. 434 00:19:44,835 --> 00:19:46,837 Κοιτάζω το φαγητό μας, και χάνω την όρεξή μου. 435 00:20:00,286 --> 00:20:02,766 Γιατροί, αυτός είναι ο καπετάνιος Μπροζ του Τουρκικού Στρατού. 436 00:20:02,810 --> 00:20:04,203 Είναι εδώ για να σε δει. 437 00:20:04,246 --> 00:20:06,379 Πώς τα πάτε, καπετάνιε; Είμαι ο Δρ Γουίντσεστερ. 438 00:20:06,422 --> 00:20:08,337 Αυτός είναι ο Δρ Πιρς. 439 00:20:08,381 --> 00:20:09,382 Έχετε Τούρκος στρατιώτης εδώ, όχι; 440 00:20:09,425 --> 00:20:11,558 θέλω να δω. 441 00:20:11,601 --> 00:20:14,038 Ναι, είναι εκεί. Δεύτερο κρεβάτι. Απλώς έχει ένα πληγωμένο πόδι. 442 00:20:14,082 --> 00:20:17,433 -Το ξέρω. -Φιλικός τύπος. 443 00:20:17,477 --> 00:20:19,261 Ναί. Κάτι τέτοιο Κλάιντ Μπίτι 444 00:20:19,305 --> 00:20:21,394 φέρνει πίσω ζωντανό, ε; 445 00:20:21,437 --> 00:20:23,047 Kellye, πότε θα πάρεις εκτός υπηρεσίας; 446 00:20:23,091 --> 00:20:24,310 Μέσα σε λίγα λεπτά, Γιατρέ. Τι έχεις στο μυαλό; 447 00:20:24,353 --> 00:20:25,615 Ένα γρήγορο παιχνίδι του ταχυδρομείου. 448 00:20:25,659 --> 00:20:27,661 Αυτό τελικά υπογράφεται και σφραγισμένο, 449 00:20:27,704 --> 00:20:30,229 και θα ήθελα να παραδοθεί στην εξερχόμενη αλληλογραφία τμήματος. 450 00:20:30,272 --> 00:20:32,622 -Θα έκανες τις τιμές; -Θα ήταν τιμή. 451 00:20:32,666 --> 00:20:34,233 Ο Χάρι Σ. Τρούμαν; 452 00:20:37,236 --> 00:20:39,281 Γεια, ρε, γεια! Κράτα το κάτω. 453 00:20:39,325 --> 00:20:41,501 Υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν για ύπνο στην Ινδία. 454 00:20:41,544 --> 00:20:42,676 Ποιο είναι το νόημα αυτής της αναταραχής; 455 00:20:42,719 --> 00:20:44,286 Είναι βρωμάει σάπιος περιττώματα σκύλων. 456 00:20:44,330 --> 00:20:46,245 Ο Όσκαρ Ουάιλντ δεν μπορούσε το έχουν πει καλύτερα. 457 00:20:46,288 --> 00:20:48,290 Γιατρέ, πες του ότι δεν το κάνω πυροβολώ τον εαυτό μου για να βγω του καθήκοντος. 458 00:20:48,334 --> 00:20:51,075 - Πυροβολήστε τον εαυτό σας; Όχι, όχι, όχι. -Ξέρω την αλήθεια! 459 00:20:54,383 --> 00:20:56,994 Οπλο! Οπλο! Δείτε το φίλε! 460 00:20:57,038 --> 00:20:58,039 -Είναι δειλός! Πρέπει να τον σκοτώσω! -Όλοι κάτω! 461 00:20:59,954 --> 00:21:02,261 Δεν μπορούσες απλά να χαστουκίσεις το παιδί; Αυτό ήταν αρκετά καλό για τον Πάτον. 462 00:21:02,304 --> 00:21:04,480 - Τσαρλς, που είσαι; ΤΣΑΡΛΣ: Δεν λέω κανένας! 463 00:21:04,524 --> 00:21:06,134 Πιάσε το όπλο ή να δαγκώσει τη σφαίρα. 464 00:21:06,177 --> 00:21:10,051 -Οπλο! -Οχι! Δείτε το! Δείτε το! 465 00:21:10,094 --> 00:21:11,182 Σήκωσέ τον! Σήκωσέ τον! 466 00:21:11,226 --> 00:21:13,141 Ανεβείτε εσείς! Ανεβείτε εσείς! 467 00:21:13,184 --> 00:21:15,752 - Ανεβαίνουμε. Υπάρχει ένας καλός μανιακός. -Θα σας σκοτώσω και τους δύο! 468 00:21:15,796 --> 00:21:17,014 Δώσε μου ένα διάλειμμα, θα ρε φίλε; 469 00:21:17,058 --> 00:21:18,842 Το να πεθάνεις στην υπηρεσία είναι αδίκημα στρατοδικείου. 470 00:21:18,886 --> 00:21:20,670 Είναι τσακάλι! Ανευ αξίας! 471 00:21:20,714 --> 00:21:22,672 Το να τον πυροβολήσεις είναι να πυροβολήσει τίποτα. 472 00:21:22,716 --> 00:21:24,500 ρε τράνταγμα, δεν αυτοπυροβολήθηκε. 473 00:21:24,544 --> 00:21:25,980 Μπορούμε να καταλάβουμε από τη γωνία της πληγής. 474 00:21:26,023 --> 00:21:28,330 Ψεύτες! Φίλος ενός φιδιού! 475 00:21:28,374 --> 00:21:30,027 HAWKEYE: Τσαρλς, δες το! 476 00:21:35,381 --> 00:21:37,513 Τώρα αυτό είναι τι ένας αυτοπροκαλούμενος η πληγή μοιάζει. 477 00:21:39,820 --> 00:21:43,693 Και θέλω να ξέρεις οι δικοί μου κατέστρεψαν τα κείστριά τους 478 00:21:43,737 --> 00:21:46,348 για να πάρει αυτή την ωραιοποίηση επιχείρηση. 479 00:21:46,392 --> 00:21:48,568 Δούλεψε πιο σκληρά παρά δρυοκολάπτης σε ένα απολιθωμένο δάσος. 480 00:21:48,611 --> 00:21:51,658 Τι πιστεύετε, κύριε; 481 00:21:59,361 --> 00:22:01,450 -Μου αρέσει. -Πώς είναι αυτό; 482 00:22:01,494 --> 00:22:02,669 Είπε ότι του άρεσε; 483 00:22:02,712 --> 00:22:04,018 Δεν μπορούσα να ακούσω. Του αρέσει; 484 00:22:04,061 --> 00:22:05,367 Θα ήθελα να του αρέσει. 485 00:22:10,024 --> 00:22:12,983 -Ναι, κύριε, μου αρέσει. -Ακούς αυτό, Κλίνγκερ! 486 00:22:16,422 --> 00:22:20,339 Ναι, κύριε, το κάνατε τον εαυτό σου περήφανο. 487 00:22:20,382 --> 00:22:23,516 Αυτό το πράγμα είναι ευρηματικό όπως όλοι βγαίνουν. 488 00:22:23,559 --> 00:22:25,909 Λοιπόν, τα μπον μουτ πήγαινε στον ταγματάρχη Χουλιχάν. 489 00:22:25,953 --> 00:22:28,999 Είναι αυτή που έδωσε Το σημείο ομορφιάς μας είναι η πίτσα του. 490 00:22:38,705 --> 00:22:40,576 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Ναι, ευχαριστώ, κύριε. 491 00:22:40,620 --> 00:22:41,838 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω 492 00:22:41,882 --> 00:22:42,883 χωρίς τον επιστάτη μου και το πλήρωμά μου. 493 00:22:42,926 --> 00:22:44,624 Ευχαριστώ, αφεντικό. Ανδρες. 494 00:22:44,667 --> 00:22:46,974 Μπορείτε όλοι να χαϊδέψετε τον εαυτό σας στην πλάτη. 495 00:22:47,017 --> 00:22:50,804 Γιατί αυτό είναι Η Αμερική είναι το παν. 496 00:22:50,847 --> 00:22:52,283 Παντζούρια. 497 00:22:52,327 --> 00:22:53,502 Συνταγματάρχη, σημαίνει αυτό; 498 00:22:53,546 --> 00:22:55,896 ο θερμοσίφωνας μας είναι καθ' οδόν; 499 00:22:55,939 --> 00:22:58,725 -Μπορείς να το δεσμεύσεις. -Ζήτω! 500 00:22:58,768 --> 00:23:01,162 Εσείς έχετε ανάγκη τον καλύτερο δυνατό εξοπλισμό 501 00:23:01,205 --> 00:23:04,208 για να μπορέσουμε με ηρεμία νικήσουμε τον εχθρό μας. 502 00:23:04,252 --> 00:23:07,429 B.J.: Όποιος κι αν είναι αυτός. 503 00:23:07,473 --> 00:23:09,126 HAWKEYE: Ξέρω ότι δεν κάνει πολύ λογικό, Χάρι, 504 00:23:09,170 --> 00:23:10,780 αλλά έτσι φτάσαμε ο θερμοσίφωνας μας. 505 00:23:10,824 --> 00:23:12,913 Ξέρω ότι σκέφτεσαι είναι αρκετά ηλίθιο, 506 00:23:12,956 --> 00:23:14,393 αλλά όχι περισσότερο παρά ειρηνευτικές συνομιλίες 507 00:23:14,436 --> 00:23:15,916 όλα αυτά είναι κουβέντα και όχι ειρήνη. 508 00:23:18,179 --> 00:23:20,181 Ξέρω ότι έχει πολλή ζέστη στην κουζίνα σου, Χάρι, 509 00:23:20,224 --> 00:23:22,009 αλλά υπάρχει ένα σωρό των κουρασμένων ανθρώπων εδώ 510 00:23:22,052 --> 00:23:25,186 που δεν ξέρουν καν γιατί είναι εδώ. 511 00:23:25,229 --> 00:23:26,753 Απλώς μας λείπουν οι οικογένειές μας και φίλοι. 512 00:23:26,796 --> 00:23:29,451 Όλοι θέλουμε μόνο ένα πράγμα: 513 00:23:29,495 --> 00:23:31,932 να έρθει σπίτι. 514 00:23:31,975 --> 00:23:33,237 Βοήθεια. 515 00:23:44,510 --> 00:23:46,076 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό, παράτα τα όνειρά σου. 516 00:23:46,120 --> 00:23:48,252 Είναι ώρα για ο εφιάλτης. 517 00:23:48,296 --> 00:23:49,515 Εδώ πέρα! 518 00:23:49,558 --> 00:23:50,907 Εδώ πέρα! 519 00:23:50,951 --> 00:23:53,693 Όχι, όχι, όχι εκεί! 520 00:23:57,305 --> 00:23:58,959 Ω. 521 00:24:02,528 --> 00:24:04,443 Ο Κλίνγκερ έχει την αλληλογραφία έφυγε ακόμα;